Náš veľký deň - Our big day :)

Keď ma Ivko požiadal o ruku, pomysleli sme, čo s dátumom...? No keďže si moja sestra Enny kúpila dva týždne predtým letenku z USA na Slovensko (s miernym naznačením, žeby sme sa mohli v lete vziať :)), pomohla nám vybrať dátum, a teda dátum našej svadby je 31.Júl 2010. When Ivko asked me to marry him, we were thinking, well and what about the date...? But our sister made it easier for us as she booked her flight two weeks before home for summer weeks (she was little bit trying to propose us we should finally get marry in summer :)), so we chose the date when she is at home from USA - 31st July 2010.

Takže tu sú základné údaje/So here are the basic information:

Dátum/Date: 31.Júl 2010
Čas obradu/Time of sermon: 16:00
Miesto obradu/Location of sermon: Raticov vrch - Zánemecká
Čas svadobnej party/Time of wedding party: 17:30 - 6:00
Miesto svadobnej party/Location of wedding party: Hriňová, Vegas Club

Kostolík je v krásnom prostredí okolia Detvy - tzv. lazy :). Veľmi romantické miesto :). The location of the church is in a beautiful countryside of Detva´s rural surrounding. A really romantic place :):



Určite vám vŕta v hlave, ako to bude celé prebiehať, čo si obliecť, čo priniesť, na čo sa pripraviť??? Pomôžeme vám zodpovedať tieto otázky :). Sure you are thinking how it is all gonna look like, what to wear, what to bring, what to get ready for??? We will help you to answer these questions :).

Farbu svadobnej výzdoby sme vybrali aj na základe vašich hlasov v ankete, takže bude fialová (kombinácia svetlej a tmavej). Viaceré baby sa ma už pýtali na farbu šiat, boli by sme radi, keby neboli čierne, ale akékoľvek iné farby sú vítané :). The colour of our wedding decorations is going to be purple (combination of light and dark purple). You also helped us to decide by your vote in the survey. Some girls have already asked me what colour of dress they should wear, we would be happy if you don´t wear black dress, any other colours are welcomed :).

Po obrade sa všetci vyberieme spoločne autami na party do Hriňovej, vzdialenej asi 10km od Raticovho vrchu. Hostina sa koná v disco clube Vegas, v ktorom bude okrem svadobnej hostiny k dispozícii aj lokálna "krčma" :). After the sermon we all will travel together to the party to Hrinova, which is about 10km far from Raticov vrch. The celebration takes place at disco club Vegas, which provides you also with the opportunity to visit a local "pub" :).

Svadba bude tradičná detvianska so všetkým, čo k tomu patrí :), bude veľa zábavy, jedla, pitia, nebude chýbať kroj, ľudová muzika a polnočný mladuchovský tanec. Mladuchovský tanec je symbolická premena nevesty na ženu. Nevesta stratí závoj a získa čepiec. Zároveň si "vytancuje" peniažky od svadobčanov, keďže každý, kto si chce zatancovať s čerstvou "Pani", musí zaplatiť. No na oplátku dostane tekutú a sladkú odmenu :).

The wedding will be traditional Detva´s with a lot of fun, meals, drinks, national costume, folkloric music and midnight bride´s dance (with both bride and groom :))). The dance is a symbolic change of the girl to woman - the bride is changing her veil to "cepiec", which is a symbol of a married woman. Also she will collect money from the guests by this occassion while dancing in a circle. But everyone receives also sweet and liquid reward :).

Určite sa tiež zamýšľate, akým svadobným darom, či maličkosťou by ste nám urobili radosť. Rozmýšľali sme nad tým a uvedomili sme si, že nepotrebujeme žiadne "praktické veci do domácnosti", keďže domácnosť už máme zariadenú, potešil by nás však príspevok na svadobnú cestu na 3-týždňovú 340km púť v Portugalsku (z Porta do Santiago de Compostella a potom Finisterra). Okrem toho aj koláčiky potešia, ak budete mať chuť piecť doma, nie kupovať! Akékoľvek iné kreatívne nápady sú tiež vítané ... :) to už necháme na vás :). Každopádne ak budete chcieť čokoľvek odovzdať ešte pred obradom, zavezte to priamo do Hriňovej - do Vegas clubu. Tam bude pripravená na podobné účely jedna miestnosť. Nezabudnite napísať k tomu vaše meno.

Sure you are also thinking what could make us happy. We were thinking about it and came to conclusion we don´t need any "practical things for household" as we already have fully- equipped flat, we will be however happy if you give us symbolic contribution to our honeymoon (3 weeks long 340km pilgrimage in Portugal and Spain);). Any other creative ideas are also welcomed :) but they are up to you :). Anyways in case you want to give us anything before the sermon, please take it directly to Vegas club in Hriňová. There will be one room available for this purpose. Don´t forget to write down your name there.

Už sa na vás všetkých tešíme :). We are already looking forward to all of you :).