Príchod na Raticov Vrch/Arrival to Raticov Vrch

Keďže na Google Maps nie je vyznačená Zánemecká/Raticov Vrch, poskytujeme vám aspoň mapku, na ktorej vidíte Detvu a okolie s Hriňovou (Raticov Vrch je medzi Detvou a Hriňovou).

Cesta je možná z Detvy, aj z Hriňovej. S cestou z Hriňovej nemám skúsenosti a neviem ju popísať, skúste však pozrieť Google - Raticov Vrch je v tom navyššom cípe, približne v strede cesty medzi Sídliskom Bystrô a Detvou:



Väčšina z vás bude prichádzať zľava - od Zvolena/Zvolenská Slatina. Z hlavnej cesty odbočíte pri LIDL do Detvy, prejdete autom 2km stále rovno až do starej časti mesta. Cestné značenie by vás malo nasmerovať na Zánemeckú. Mali by ste sa dostať okolo detvianskeho kostola až k rázcestiu, kde budú dve odbočky. Treba odbočiť vpravo na ulicu Sládkovičovú (nie na Kostolnú/Kaľamárku!). Potom trvá cesta okolo 10 minút autom - cesta je kľukatá, okolie tvoria kopce. Každopádne je lepšie sa niekoho opýtať na cestu, pretože je tam viacero odbočiek a dá sa veľmi ľahko zablúdiť. My v deň svadby nebudeme k dispozícii na telefóne, tak sa snažte ísť skôr - s časovou rezervou ;).

As there is no sign for Zanemecka/Raticov Vrch at Google maps, we are showing you at least a small map of Detva and surrounding.

The majority of you is coming from the left side - from Zvolen/Zvolenska Slatina. You need to turn left when seeing LIDL, enter Detva town and go still straight forward (about 2km). You get to the old part of the town with Detva´s church and there you need to search for signs "Zanemecka". You should come to the crossing, where you need to turn right to Sladkovicova Street (don´t go to direction of Kostolna/Kalamarka!). Afterwards the journey may take about 10 minutes - the narrow crooked road around hills. It's better in any case to ask someone, because there are many different ways and it's easy to get lost there. Also we won't be available on phone on Saturday, so you won't reach us. Please travel with the time reserve so you won't miss our sermon ;).

SOS CALL: 0907 538 243 - moja sestra Enny :)

A cieľ cesty je tu :):

Kláštor kapucínov
Raticov Vrch 1936
96205 Hriňová

Telefón: + 421 (045) — 5497735
Mobil: 0911 206537

www.kapucini.sk

Pre pripad potreby:

N 48.58644 stupnov
E 019.48679 stupnov

Vyska: 638m



PARKOVANIE:/PARKING

Pred kostolom na Raticovom Vrchu je približne 30 parkovacích miest, čo by malo byť postačujúce množstvo pre všetkých. Po obrade pôjdeme do Vegas Clubu do Hriňovej, kde sa rovnako dá parkovať. Vzdialenosť Vegas Clubu od Penziónu Anka je zhruba 1km (10 min. pešo). Keďže svadobná oslava začína hneď po príchode do Hriňovej, zaparkujte radšej pred Vegasom a auto si v nedeľu vyzdvihnete, alebo preparkujete neskôr po večeri ;).

In front of the church at Raticov Vrch there is a parking lot with 30 places. After the sermon we are moving to Hrinova - Vegas Club, where is also parking available. It's better to park there than in front of Guest House Anka as the party starts right after we arrive and the distance between Anka and Vegas is app. 10 minutes walking. The car can be picked up on Sunday or you can move your car later during the evening.

Vegas club sa nachádza na ulici Partizánska v Hriňovej (pod Hydrexom po ľavej strane). Penzión Anka je na mape vyznačený ako Penzión JK:

Doprava a ubytovanie

Svadba začína pre všetkých priateľov obradom na Raticovom Vrchu (Zánemecká). Je dôležité, aby ste sa dokázali skoordinovať tak, aby mal každý zabezpečený dovoz. Na pomoc sme vám pripravili tabuľku o doprave, ktorú sme rozposlali e-mailom. Doprava autobusom na Raticov Vrch nie je možná. Avšak ďalšia možnosť je využitie osobnej prepravy z Detvy/Hriňovej (taxi), ktorá je pomerne lacná:

Osobná preprava Detva:0910 370 818
Osobná preprava Hriňová:0917 272 164

Po obrade na Raticovom Vrchu sa všetci spoločne presunieme do Hriňovej, kde bude svadobná hostina - okolo 17:30 vo Vegas Clube (pozri Penzión Kocúr - http://www.restauraciakocur.sk/kontakt.php - club patrí k penziónu, je od neho vzdialený cca 1km).

The wedding starts at Raticov Vrch (Zánemecká). As it´s not possible to travel by bus to this place, everybody needs to arrange a car. We created an online table for all who need the lift, please use it and let us know in case you can´t find anyone. After the sermon we all go together to Hriňová, where the party takes place - Vegas Club.

Momentálne by už každý z vás, kto potrebuje, mal mať zabezpečené ubytovanie. Väčšina je ubytovaná v Penzióne Anka Hriňová, aj my :). Penzión Anka, aj Duvoks sú už plne obsadené, ak náhodou ešte niekto nestihol rezerváciu, k dispozícii je len Hotel Detva, prípadne vzdialenejšie ubytovne na Bielych Vodách. Príbuzní sú ubytovaní v Penzióne Kocúr v Hriňovej.

At the moment, have all of you probably booked the rooms. Guest House Anka and Duvoks are already full. The majority of you stay at Guest House Anka, also us :). The family stays at Guest House Kocúr in Hriňová.

Náš veľký deň - Our big day :)

Keď ma Ivko požiadal o ruku, pomysleli sme, čo s dátumom...? No keďže si moja sestra Enny kúpila dva týždne predtým letenku z USA na Slovensko (s miernym naznačením, žeby sme sa mohli v lete vziať :)), pomohla nám vybrať dátum, a teda dátum našej svadby je 31.Júl 2010. When Ivko asked me to marry him, we were thinking, well and what about the date...? But our sister made it easier for us as she booked her flight two weeks before home for summer weeks (she was little bit trying to propose us we should finally get marry in summer :)), so we chose the date when she is at home from USA - 31st July 2010.

Takže tu sú základné údaje/So here are the basic information:

Dátum/Date: 31.Júl 2010
Čas obradu/Time of sermon: 16:00
Miesto obradu/Location of sermon: Raticov vrch - Zánemecká
Čas svadobnej party/Time of wedding party: 17:30 - 6:00
Miesto svadobnej party/Location of wedding party: Hriňová, Vegas Club

Kostolík je v krásnom prostredí okolia Detvy - tzv. lazy :). Veľmi romantické miesto :). The location of the church is in a beautiful countryside of Detva´s rural surrounding. A really romantic place :):



Určite vám vŕta v hlave, ako to bude celé prebiehať, čo si obliecť, čo priniesť, na čo sa pripraviť??? Pomôžeme vám zodpovedať tieto otázky :). Sure you are thinking how it is all gonna look like, what to wear, what to bring, what to get ready for??? We will help you to answer these questions :).

Farbu svadobnej výzdoby sme vybrali aj na základe vašich hlasov v ankete, takže bude fialová (kombinácia svetlej a tmavej). Viaceré baby sa ma už pýtali na farbu šiat, boli by sme radi, keby neboli čierne, ale akékoľvek iné farby sú vítané :). The colour of our wedding decorations is going to be purple (combination of light and dark purple). You also helped us to decide by your vote in the survey. Some girls have already asked me what colour of dress they should wear, we would be happy if you don´t wear black dress, any other colours are welcomed :).

Po obrade sa všetci vyberieme spoločne autami na party do Hriňovej, vzdialenej asi 10km od Raticovho vrchu. Hostina sa koná v disco clube Vegas, v ktorom bude okrem svadobnej hostiny k dispozícii aj lokálna "krčma" :). After the sermon we all will travel together to the party to Hrinova, which is about 10km far from Raticov vrch. The celebration takes place at disco club Vegas, which provides you also with the opportunity to visit a local "pub" :).

Svadba bude tradičná detvianska so všetkým, čo k tomu patrí :), bude veľa zábavy, jedla, pitia, nebude chýbať kroj, ľudová muzika a polnočný mladuchovský tanec. Mladuchovský tanec je symbolická premena nevesty na ženu. Nevesta stratí závoj a získa čepiec. Zároveň si "vytancuje" peniažky od svadobčanov, keďže každý, kto si chce zatancovať s čerstvou "Pani", musí zaplatiť. No na oplátku dostane tekutú a sladkú odmenu :).

The wedding will be traditional Detva´s with a lot of fun, meals, drinks, national costume, folkloric music and midnight bride´s dance (with both bride and groom :))). The dance is a symbolic change of the girl to woman - the bride is changing her veil to "cepiec", which is a symbol of a married woman. Also she will collect money from the guests by this occassion while dancing in a circle. But everyone receives also sweet and liquid reward :).

Určite sa tiež zamýšľate, akým svadobným darom, či maličkosťou by ste nám urobili radosť. Rozmýšľali sme nad tým a uvedomili sme si, že nepotrebujeme žiadne "praktické veci do domácnosti", keďže domácnosť už máme zariadenú, potešil by nás však príspevok na svadobnú cestu na 3-týždňovú 340km púť v Portugalsku (z Porta do Santiago de Compostella a potom Finisterra). Okrem toho aj koláčiky potešia, ak budete mať chuť piecť doma, nie kupovať! Akékoľvek iné kreatívne nápady sú tiež vítané ... :) to už necháme na vás :). Každopádne ak budete chcieť čokoľvek odovzdať ešte pred obradom, zavezte to priamo do Hriňovej - do Vegas clubu. Tam bude pripravená na podobné účely jedna miestnosť. Nezabudnite napísať k tomu vaše meno.

Sure you are also thinking what could make us happy. We were thinking about it and came to conclusion we don´t need any "practical things for household" as we already have fully- equipped flat, we will be however happy if you give us symbolic contribution to our honeymoon (3 weeks long 340km pilgrimage in Portugal and Spain);). Any other creative ideas are also welcomed :) but they are up to you :). Anyways in case you want to give us anything before the sermon, please take it directly to Vegas club in Hriňová. There will be one room available for this purpose. Don´t forget to write down your name there.

Už sa na vás všetkých tešíme :). We are already looking forward to all of you :).

Náš spoločný život vo Švajčiarsku - Our life in Switzerland :)

V marci 2009 dostal Ivko pracovnú ponuku v Zurichu. Keďže ja som v tom čase študovala v tureckej Antalyi, do Švajčiarska som prišla až v júni. Zistili sme, že firma otvára pozíciu stáže, a tak som sa o ňu uchádzala, bola pozvaná na osobné interview a zároveň prijatá :). Tak sme strávili pol roka spolu v tej istej firme Media Tenor International.

In March 2009 Ivko has got a job offer in Zurich. That time I have been studying in Turkish Antalya, that´s why I have firstly come to Switzerland just in June. We found out that the company is opening an internship position, so I have applied, been invited for an interview and also successfully been hired :). From that time we have spent togehter 6 months in the same company - Media Tenor International.

V poslednom semestri štúdia som písala diplomovú prácu, robila prieskum a rôzne stretnutia v rámci neho. Zároveň som sa stala inžinierka a bola promovaná v júni tohto roka :). Last semester I have been writing my thesis, running a research and absolving several meetings concerning that. Finally I have graduated and become an Ingenieur :) in June this year.

Takže momentálne sme stále vo Švajčiarsku a plánujeme tu zostať aj po svadbe aspoň na rok, zarobiť si a potom odcestovať ďaleko ako dobrovoľníci v rámci "career break".
So currently we still stay in Switzerland and plan to live here also after our wedding at least for a nextcoming one year. When we earn a bit we want to do the career break and travel far away with purpose of being volunteers.

Toto je naša dedinka - Richterswil. Ak nás budete chcieť prísť navštíviť, nájdete nás na:

M&I Melay
Poststr. 14b
CH-8805 Richterswil
+41 43 5343 762



Tešíme sa na vašu návštevu!!! We are looking forward to your visit!!!

2004 - 2010

Je to okolo 5 rokov, čo sme spolu, nemáme to vyrátané presne na dni ;). Za to obdobie sme toho spoločne stihli pomerne dosť - vzájomne sa spoznať, cestovať, zažívať nezabudnuteľné momenty aj obdobie, kedy sme spolu neboli. Najviac bolo veselých chvíľ, kedy sme sa spolu smiali a tešili sa z nášho spoločného šťastia :).

It´s about five years time now since we are together, we haven´t counted the exact days ;). During this period we have managed quite a lot - get to know each other, travel together, experience unforgettable moments and also live the time without each other. Mostly there were funny moments when we were laughing together and enjoying our happiness :).

Medzi pár nezabudnuteľných období určite patrí:
To the unforgettale moments certainly belong these ones:

- zabíjačka ... "killing party" :)
- cesta kamiónom do Česka, Praha ... travel by truck to the Czech Republic
- Ivko na Sicílii, Catania ... Ivko in Sicily, me at home
- spoločné leto v UK, Gloucester, Cardiff ... summer in UK - being waitress and bartender ;)
- tour de Detva s kamarátom Lacom :) ... tour de Detva with Laco :)
- lyžovačka s Ivkovými rodičmi... skiing trip with Ivko´s parents
- výlet do Talianska, Rím ... trip to Italy like backpackers :)
- svadba Chris a Tánička ... wedding Chris and Tana
- výlet na Hriňovskú priehradu s mojim otcom - hríby a jahody :) ... trip with my father - picking up mushrooms and strawberries
- svadba Ďuro a Sisa ... wedding Duro and Sisa
- víkend v Rakúsku - car races in Austria with Gunter and Genia

- Ivko v MC Švajčiarsko, Bern ... Ivko in AIESEC Switzerland
- Sankt Petersburg - spolu a sami ... Sankt Petersburg - together and alone
- International Congress v Turecku, Istanbul ... IC in Turkey
- Ivko na púti v Španielsku, Santiago de Compostella ... Ivko at pilgrimage in Spain
- ja na Floride u sestry, Fort Lauderdale ... me in Florida visiting Enny and being a waitress
- divadlo v Žiline - Lasica a Polívka ... theatre performance Lasica and Bolek Polivka
- svadba Terezka a Lal ... wedding Terezka and Lal
- cesta vlakom na Nový Rok do Macedónska, Ohrid ... train trip to Macedonia with AIESECers
- random disco v Srbsku, Belehrad :)... random disco in Serbia, Beograd
- môj Erasmus v Turecku, Antalya ... my Erasmus time in Turkey
- moja stáž v Ivkovej firme vo Švajčiarsku, Zurich ... my internship in Ivko´s company in Switzerland
- pohoda s našimi "švajčiarskymi kamarátmi Evča and Paul" ... chilling with our "Swiss" friends Evca and Paul :)

- návšteva môjho brata vo Francúzsku, Marseilles, Castelnaudary, Carcassone - trip to visit my brother in France
- show krasokorčuliarov v Zurichu - Art on Ice in Zurich
- výlet do Talianska, Miláno - trip to Italy
- výlet do Ticina, návšteva brata Vila ;) - trip to Ticino, visit of my brother Vilo ;)
- výlet do Lyonu, koncert Norah Jones vo Vienne - trip to Lyon, France, concert of Norah Jones in Vienne next to Lyon
- trip around Switzerland - Geneve, Lausanne, Montreaux, Gstaad ...
- AIESEC konferencie (nespočetne veľa) - several of AIESEC conferences


... and much more to come :))) ... toto je len začiatok :)))

Kde bolo tam bolo/Once upon a time ...

Kto dobré pozná Iva a mňa vie, že nie sme celkom "normálni", tradičný pár, o čom svedčí množstvo príhod z nášho vzťahu, ako aj všeobecne zo súkromného života, na ktoré častokrát s úsmevom spomíname :). Ak budem mať chuť, určite sa o pár z nich z vami podelím, najprv by som vám však prezradila, ako sme sa my dvaja spoznali.

Those of you who know Ivo and me also realize we are not completely "normal", traditional couple. The proof of it are numerous stories from our relationship and also generally from our private lives, which we like to remember on. If I feel like that later on I will share with you some of them. Firstly I would like to reveal you the story how we met each other.


Bolo to v čase, keď som nosila na hlave šatku a Ivo mal dlhé vlasy, nečudo, že sme si vzájomne padli do oka :). Náš vzťah jednoznačne podporila organizácia AIESEC, kde sme strávili niekoľko krásnych rokov nášho života. Bola to moja prvá skúsenosť s AIESEC - cestovali sme na úvodnú konferenciu niekde k Levoči, takže bola som neskúsený nový člen. Ivko tú konferenciu viedol ako chair. Počas dňa sme sa spontánne začali baviť a neskončili sme do skorých ranných hodín - áno, rozprávali sme sa :). Obaja sme boli v tom období trochu citliví, či už sklamaní vzťahmi, alebo hľadajúci "čo ďalej", cítili sme jednoducho, že si máme veľa čo povedať a vzájomne si odovzdať. Tak to bol začiatok nášho priateľstva. Začali sme úplne nevinne :). Párkrát sme pokecali v Banskej Bystrici, kde sme sa stretli na AIESEC stretnutiach a o mesiac neskôr sme sa opäť obaja ocitli na AIESEC konferencii, tentokrát to bolo na Donovaloch. Bolo to veľké podujatie takmer s 200 študentmi z troch krajín. Ivko bol jeden z organizátorov. Jeden večer organizátori vyhlásili zaujímavú súťaž s názvom kissing competition :). Zbierali sa body podľa toho, kto pobozká najviac ľudí pri účasti svedkov a fotografie (pravidlo bolo 5s na bozk). Atmosféru dotvárala Global Village s ponukou množstva nápojov z rôznych regiónov daných troch krajín :))). S kamarátkou Lucy som sa rozhodla prejsť si stánkami a pár z nich vyskúšať. Toto bol určite jeden z dôvodov, prečo som sa aj ja rozhodla zapojiť do súťaže a získať body, keď som zrazu uvidela v miestnosti Iva :))). Body do súťaže boli príliš nízke na výhru, ale získala som môjho budúceho manžela :))), takže akcia bola vydarená a z 5s sa stalo ... :). Takže takto to celé začalo a trvá dodnes. Bolo to v roku 2004 :).

It was the time when I was wearing scarf on my hair and Ivo had long hair, naturally we attracted each other :). Our relationship was positively influenced by organization AIESEC where we have spent some beautiful years of our life. It was my first experience with AIESEC - I was an unexperienced new member and we were travelling to my first conference somewhere close to Levoča. Ivko was the one leading the conference as a chair. During the day we started spontanneously to talk and we haven´t finished until late hours - yes, we were talking :). We both were a little bit sensitive in that period of our lives, either disappointed by relationships, or "searching what´s next", simply put we felt we have a lot to share together. So this was the beginning of our friendship. We started completely in an innocent way :). Couple of times we have met on AIESEC meetings in Banska Bystrica and were talking and one month later we both attended other AIESEC conference, this time in Donovaly. It was a big event for almost 200 students from 3 countries. Ivko was one of the organizators. During one evening the organizators have announced one interesting competition named "kissing competition" :). It was about collecting points for kissing as many people as possible, there needed to be victims present who made a picture (the rule was one kiss 5sec). The atmosphere was highlighted by several kiosks with diverse drinks from various regions of those three countries. I decided with my friend Lucy to walk around the stands and try few of the drinks. Sure this was the fact which motivated me to get some points for competition after I saw suddenly Ivo :))). I haven´t succeeded in competition as the points were not enough to win however I won my future husband :))), so the action was successful and from 5 sec was ... :). So this is how it all started and lasts until today. It was in 2004 :).

Ak Vám nejde do hlavy, že mám krátke vlasy, biele šaty a prsteň na nesprávnom prste - koniec úvahám! Táto fotka je už takmer 3 roky stará a robená v Turecku. Použili sme ju na Vianočné prianie, lebo je naša obľúbená a sme na nej pekní :).

If you don´t understand how come I do have short hair, white dress and ring on the wrong finger - stop thinking about it! This picture is almost 3 years old and it was done in Turkey. We used it for a Christmas wish cause it´s our favourite and we look pretty well on it :).